Servicii traduceri e-translations

Apostilarea și alte formalități ce privesc documentele oficiale, eliminate de astăzi între statele membre UE

De astăzi începe să se aplice în mod direct în România (fără să fie necesare transpuneri) Regulamentul (UE) 2016/1191 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012. Ce noutăți […]

Servicii traduceri e-translations

Despre traduceri cu umor…

Probabil ca una dintre cele mai dificile misiuni ale unui traducator este sa traduca glume, poante, jocuri de cuvinte pastrand nota de umor a textului sursa. Lucrurile se complica si mai mult atunci cand gluma deriva din sensuri duble sau referinte culturale subtile. Am putea spune ca e de inteles, de cele mai multe ori umorul este […]